1
00:00:03,270 --> 00:00:05,504
CONTENTO: "Asegúrate de usar
lubricante no sintético.
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,007
Las piezas viejas no eran
construido para silicona."
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,276
Mira, ese es el tipo de
detalla tu reductor habitual
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,645
pasaría por alto. Mmmm.
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,048
No iría tan lejos como para
decir que SparkplugADAptor522
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,049
es un genio mecánico,
7
00:00:17,051 --> 00:00:20,119
pero ella es alguien que piensa.
8
00:00:20,121 --> 00:00:22,054
creo que es pasada la medianoche
y deberíamos irnos a casa.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,789
¿Entiendes cómo
mucho tiempo ha pasado desde esto
10
00:00:23,791 --> 00:00:26,525
'46 EL cabeza hueca
¿El motor ha respirado?
11
00:00:26,527 --> 00:00:27,659
¿entiendes?
cuanto tiempo ha pasado
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,328
desde que he dormido?
Necesito mi pijama.
13
00:00:29,330 --> 00:00:31,030
CONTENTO: Vete a casa.
14
00:00:31,032 --> 00:00:33,198
Si SparkplugADAptor522 es
trabajando, estoy trabajando.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Has estado trabajando en esto
proyecto con ella durante dos meses
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,935
y todavía sin nombre.
17
00:00:36,936 --> 00:00:38,669
¿Alguna vez has hablado con ella?
¿Por teléfono o video chat?
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,039
Ni.
19
00:00:40,041 --> 00:00:42,274
¿Sabes dónde vive?
20
00:00:42,276 --> 00:00:43,809
No lo sé. ¿Cuántos años?
21
00:00:43,811 --> 00:00:45,711
No entramos en información personal.
22
00:00:45,713 --> 00:00:48,447
Aunque he preguntado
ambas preguntas.
23
00:00:48,449 --> 00:00:49,715
¿Estás seguro de que es ella?
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,284
las mujeres no pueden ser
inclinado mecánicamente?
25
00:00:52,286 --> 00:00:53,385
No, yo no dije eso.
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,487
Pero los hombres son
engañosamente inclinado.
27
00:00:55,489 --> 00:00:57,189
Algo huele mal aquí.
28
00:00:57,191 --> 00:00:58,724
A pescado de gato.
29
00:00:58,726 --> 00:01:03,195
Estás cansado y paranoico.
Y me voy a casa ahora para poder terminar.
30
00:01:03,197 --> 00:01:04,196
(campanas de computadora)
31
00:01:04,198 --> 00:01:06,098
"Enviando especificaciones de válvulas ahora".
32
00:01:06,100 --> 00:01:07,399
Déjalo, me puse a trabajar.
33
00:01:07,401 --> 00:01:09,435
Bueno.
34
00:01:10,404 --> 00:01:12,271
Cierra la puerta detrás de mí.
35
00:01:12,273 --> 00:01:15,140
estas chateando con
un posible psicópata.
36
00:01:22,216 --> 00:01:23,715
(grita, gritos felices)
37
00:01:23,717 --> 00:01:24,817
Mono psicópata graso
¡aquí para matarte!
38
00:01:24,819 --> 00:01:25,818
¡Ay, Toby!
39
00:01:25,820 --> 00:01:27,386
Dije que cierres la puerta.
40
00:01:28,189 --> 00:01:29,188
(gritos)
41
00:01:29,190 --> 00:01:30,722
(el metal suena en el suelo)
42
00:01:40,734 --> 00:01:42,801
(música sonando en voz baja)
43
00:01:45,306 --> 00:01:46,371
¿Ves eso?
44
00:01:48,242 --> 00:01:50,209
Así es como se voltea un flapjack.
45
00:01:50,211 --> 00:01:51,710
O, como me gusta llamarlos,
46
00:01:51,712 --> 00:01:54,113
(chisporroteando) un "Doddcake".
47
00:01:54,115 --> 00:01:55,881
es agradable ver
alguien está de buen humor.
48
00:01:55,883 --> 00:01:59,151
Bueno, tengo una hermosa
mujer a mi lado,
49
00:01:59,153 --> 00:02:00,719
Orgulloso de mi chico.
50
00:02:00,721 --> 00:02:02,855
Sólo míralo
allí con los votantes.
51
00:02:04,859 --> 00:02:06,892
Ciertamente ha tenido una fuerte
mostrando estos últimos días.
52
00:02:06,894 --> 00:02:08,527
Mejor que Patel.
53
00:02:09,864 --> 00:02:12,764
Nadie ha tenido una mejor
últimos días que yo.
54
00:02:12,766 --> 00:02:14,266
Tengo que decirte, Allie,
55
00:02:14,268 --> 00:02:16,401
esta vez estamos
gastar juntos,
56
00:02:16,403 --> 00:02:18,403
conociéndote,
y todo ello...
57
00:02:19,373 --> 00:02:21,206
eres una persona especial.
58
00:02:23,577 --> 00:02:25,878
Espero que Sly no esté mirando.
59
00:02:25,880 --> 00:02:28,780
Porque estás a punto de besarlo
director de campaña del oponente.
60
00:02:31,652 --> 00:02:33,418
(se aclara la garganta)
61
00:02:34,388 --> 00:02:35,787
Sanjay.
62
00:02:35,789 --> 00:02:37,556
Fue... uh, buen resultado.
63
00:02:37,558 --> 00:02:39,291
¿Doddcake, Patel?
64
00:02:40,261 --> 00:02:43,228
No, gracias.
65
00:02:43,230 --> 00:02:45,297
allie,
Olvidaste el jarabe de mora.
66
00:02:45,299 --> 00:02:47,533
Por eso nadie
viniendo a mi mesa.
67
00:02:47,535 --> 00:02:49,234
El almíbar no es tu problema.
68
00:02:49,236 --> 00:02:50,736
Mi chico está en la zona.
69
00:02:52,173 --> 00:02:53,405
Gracias, señor.
70
00:02:53,407 --> 00:02:55,741
Hola. Muchas gracias.
71
00:02:56,710 --> 00:02:59,945
Las elecciones aún no han terminado.
72
00:02:59,947 --> 00:03:01,747
Allie, el almíbar, por favor.
73
00:03:01,749 --> 00:03:02,781
(suspiros)
74
00:03:02,783 --> 00:03:04,650
Tu jefe es una herramienta de primera.
75
00:03:04,652 --> 00:03:07,319
Ciertamente lo es,
pero mi sueldo depende de él.
76
00:03:11,725 --> 00:03:14,493
(camión pitando)
77
00:03:15,462 --> 00:03:16,461
Buen día.
78
00:03:16,463 --> 00:03:17,796
(jadeos)
79
00:03:19,934 --> 00:03:21,200
Ella todavía no ha respondido.
80
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
Estas usando la misma ropa
81
00:03:22,236 --> 00:03:24,469
como ayer. ¡Shh!
82
00:03:24,471 --> 00:03:26,572
¿Te quedaste aquí toda la noche?
Ocupado.
83
00:03:26,574 --> 00:03:27,639
(en voz baja): Qué raro.
84
00:03:33,847 --> 00:03:36,315
PAIGE: Está bien, Tim.
85
00:03:36,317 --> 00:03:39,484
Yo-yo... Supongo que lo entiendo.
86
00:03:39,486 --> 00:03:41,620
Bueno. Que estés bien.
87
00:03:41,622 --> 00:03:42,688
Adiós.
88
00:03:49,930 --> 00:03:50,996
Buen día.
89
00:03:51,899 --> 00:03:52,898
Mañana.
90
00:03:52,900 --> 00:03:54,533
¿Todo bien?
91
00:03:54,535 --> 00:03:56,969
Yo... se supone que debo ser el acompañante.
92
00:03:56,971 --> 00:03:58,370
otro de
Los viajes escolares de Ralph,
93
00:03:58,372 --> 00:04:00,239
pero él no quiere ir.
94
00:04:00,241 --> 00:04:03,709
Esta en la playa y dice
sus piernas lucen delgadas en pantalones cortos.
95
00:04:04,645 --> 00:04:05,944
Comprendido.
96
00:04:05,946 --> 00:04:07,579
Sí.
97
00:04:10,784 --> 00:04:11,917
¿Ves lo que acabo de hacer?
98
00:04:11,919 --> 00:04:13,418
Le pregunté a Paige si estaba bien.
99
00:04:13,420 --> 00:04:15,254
Cuando ella me dijo una mentira obvia,
100
00:04:15,256 --> 00:04:16,922
La dejé en paz.
101
00:04:16,924 --> 00:04:18,484
Ella claramente no
quiero entrar en ello.
102
00:04:19,360 --> 00:04:20,525
Estoy progresando.
103
00:04:20,527 --> 00:04:21,526
Bien por mi.
104
00:04:21,528 --> 00:04:22,928
Voy a Lancaster.
105
00:04:24,765 --> 00:04:26,632
¿Por qué?
106
00:04:26,634 --> 00:04:29,268
No tenemos nada en el
libros hasta mañana.
107
00:04:29,270 --> 00:04:31,770
Es... no es una buena razón
por ir a Lancaster.
108
00:04:31,772 --> 00:04:33,705
me quedé dormido esperando
para una respuesta
109
00:04:33,707 --> 00:04:35,374
de un mecánico de chat de Internet.
110
00:04:35,376 --> 00:04:37,476
ella dijo que ella era
enviando algo,
111
00:04:37,478 --> 00:04:38,744
pero cuando desperté
112
00:04:38,746 --> 00:04:39,745
ella todavía no había respondido.
113
00:04:39,747 --> 00:04:41,380
No tiene ningún sentido.
114
00:04:41,382 --> 00:04:43,415
Ella es más detallista.
que tú y yo juntos.
115
00:04:43,417 --> 00:04:45,751
Dudoso, si ese fuera el caso,
ella te habría enviado las especificaciones.
116
00:04:45,753 --> 00:04:46,852
Lo es y no lo es.
117
00:04:46,854 --> 00:04:48,287
Algo pasa.
118
00:04:48,289 --> 00:04:50,139
Así que hackeé el sitio de chat.
119
00:04:50,140 --> 00:04:51,990
y encontre la cuenta
adjunto al nombre de pantalla.
120
00:04:51,992 --> 00:04:54,393
Ada Pearce, Lancaster.
121
00:04:54,395 --> 00:04:56,428
Preocupación emocional por
un compañero mecánico.
122
00:04:56,430 --> 00:04:57,562
Es fascinante.
123
00:04:57,564 --> 00:05:00,499
Yo-yo creo que
ambos estamos evolucionando.
124
00:05:00,501 --> 00:05:02,000
Bien por nosotros.
125
00:05:02,002 --> 00:05:03,302
(choque)
126
00:05:03,304 --> 00:05:05,704
PAIGE: Hijo de... Oh, oh.
127
00:05:05,706 --> 00:05:06,738
Aquí, aquí, aquí.
128
00:05:06,740 --> 00:05:08,073
Aquí, déjame ayudarte.
Déjame ayudarte.
129
00:05:08,075 --> 00:05:09,074
¿Estás bien?
130
00:05:09,076 --> 00:05:10,575
Sí.
131
00:05:10,577 --> 00:05:12,311
Oh.
132
00:05:12,313 --> 00:05:13,578
Sí, es la rueda.
133
00:05:13,580 --> 00:05:14,913
Veré que se arregle.
134
00:05:14,915 --> 00:05:16,615
Mientras tanto tu
Puedo usar mi silla.
135
00:05:16,617 --> 00:05:17,816
Me quedaré de pie.
136
00:05:19,620 --> 00:05:21,320
no estas llorando
sobre la silla.
137
00:05:22,589 --> 00:05:25,457
Tim aceptó un contrato de ocho meses.
Prórroga del contrato en Jordania.
138
00:05:25,459 --> 00:05:27,693
Y realmente, Walter, eso es...
139
00:05:28,729 --> 00:05:30,996
todo lo que quiero decir
sobre eso ahora mismo.
140
00:05:30,998 --> 00:05:32,564
Por supuesto.
141
00:05:34,768 --> 00:05:36,335
Hola-dee-ho, bosserino.
142
00:05:36,337 --> 00:05:37,336
¿Qué tal los trucos?
143
00:05:37,338 --> 00:05:40,772
Bueno, gracias.
144
00:05:40,774 --> 00:05:43,008
Amigo, estarías muy impresionado.
con este mango recién descubierto tengo
145
00:05:43,010 --> 00:05:44,576
sobre mi estado emocional.
146
00:05:44,578 --> 00:05:46,878
Ahora, Paige y Tim
están teniendo problemas.
147
00:05:46,880 --> 00:05:48,347
No es un shock.
148
00:05:48,349 --> 00:05:49,715
Distancia de 7,600 millas
No es bueno para el amor.
149
00:05:49,717 --> 00:05:51,350
Sí, como decía,
150
00:05:51,352 --> 00:05:54,619
ella está sufriendo, entonces necesitaba
espacio y se lo di.
151
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
Estoy progresando.
Bien por mi.
152
00:05:55,989 --> 00:05:57,522
¿Dónde está feliz?
Disponemos de tarta nupcial al gusto,
153
00:05:57,524 --> 00:05:58,757
una alianza de boda para escuchar,
154
00:05:58,759 --> 00:06:00,025
y ella todavía no lo ha hecho
me dio una lista de invitados
155
00:06:00,027 --> 00:06:01,560
a pesar de ser muy
molesto por eso.
156
00:06:01,561 --> 00:06:03,094
Oh, ella fue a Lancaster
para encontrar a su amigo reductor.
157
00:06:03,097 --> 00:06:05,097
Para localizar a un chiflado
158
00:06:05,099 --> 00:06:06,782
quien conoce su camino
alrededor de herramientas eléctricas?
159
00:06:06,783 --> 00:06:08,623
¿Alguna vez pensaste en
¿Convencerla de que no vaya?
160
00:06:09,470 --> 00:06:11,536
Necesitas espacio.
161
00:06:11,538 --> 00:06:12,738
Te lo daré.
162
00:06:12,740 --> 00:06:14,439
(línea sonando)
163
00:06:14,441 --> 00:06:16,108
TOBY (por teléfono): Ahí
es una posibilidad muy real.
164
00:06:16,110 --> 00:06:18,009
Me has estado acosando durante 50 minutos.
Estoy colgando.
165
00:06:18,011 --> 00:06:20,045
¡Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta!
Una posibilidad muy real de que por
166
00:06:20,047 --> 00:06:21,513
no responder en el
medio de una conversación
167
00:06:21,515 --> 00:06:23,815
ella está utilizando lo que
los depredadores lo llaman "un señuelo".
168
00:06:23,817 --> 00:06:25,917
Ella sabe muchísimo
sobre los motores Knucklehead
169
00:06:25,919 --> 00:06:27,703
para un depredador.
170
00:06:27,704 --> 00:06:29,488
ella es una mujer inteligente
quien conoce su mecanica.
171
00:06:29,490 --> 00:06:31,390
solo quiero asegurarme
que todo es...
172
00:06:31,392 --> 00:06:33,392
(sirenas aullando)
173
00:06:33,394 --> 00:06:34,626
¿Todo está bien, Happy?
174
00:06:34,628 --> 00:06:36,661
¿Hola?
175
00:06:36,663 --> 00:06:38,163
¿Hola? Oh, hombre.
176
00:06:38,165 --> 00:06:40,132
¿Feliz? Te llamaré de nuevo.
177
00:06:40,134 --> 00:06:41,967
(charla de radio confusa)
178
00:06:41,969 --> 00:06:43,452
HOMBRE 1: Lo sé, lo sé.
179
00:06:43,453 --> 00:06:44,936
Pero esta situación no es
realmente en el manual,
180
00:06:44,938 --> 00:06:46,872
¡así que pónganme en contacto!
181
00:06:46,874 --> 00:06:47,973
Ey.
182
00:06:47,975 --> 00:06:49,708
¿Eres el jefe? Sí.
183
00:06:49,710 --> 00:06:50,809
¿Qué está pasando aquí?
(la electricidad crepita)
184
00:06:50,811 --> 00:06:52,944
Tormenta anoche
derribó la línea eléctrica.
185
00:06:52,946 --> 00:06:54,546
¿Por qué dejas
¿Hay chispa en el techo?
186
00:06:54,548 --> 00:06:56,181
Corta el poder.
¿Quién eres tú otra vez?
187
00:06:56,183 --> 00:06:58,083
Feliz Quinn,
Departamento de Seguridad Nacional.
188
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
¿Qué hace Patria aquí?
189
00:06:59,920 --> 00:07:01,203
No es asunto tuyo.
190
00:07:01,204 --> 00:07:02,487
¿Qué es, sin embargo,
está cortando el poder
191
00:07:02,489 --> 00:07:05,557
a esa línea antes del
la casa se incendia.
192
00:07:05,559 --> 00:07:07,159
¿Tampoco lo sabes?
¿Cómo evacuar una casa?
193
00:07:07,161 --> 00:07:09,194
Señora, no podemos limpiar la casa.
194
00:07:09,196 --> 00:07:11,930
Y si cortamos el poder,
una niña allí muere.
195
00:07:11,932 --> 00:07:14,099
Ahora, si no te importa,
Estoy intentando comunicarme con la NASA.
196
00:07:14,101 --> 00:07:15,801
¿NASA?
197
00:07:15,802 --> 00:07:17,502
Si, esto es fuego
Jefe Bart Olshanski
198
00:07:17,504 --> 00:07:19,571
en Lancaster.
199
00:07:19,573 --> 00:07:20,839
¿Qué demonios?
200
00:07:23,811 --> 00:07:25,510
HOMBRE 2: Pero estos son
las contingencias
201
00:07:25,512 --> 00:07:27,446
necesitas un plan para.
202
00:07:27,448 --> 00:07:28,847
ella necesita ser
movido inmediatamente.
203
00:07:28,849 --> 00:07:32,684
estructura de acero,
paredes de película de PVC de alta óptica.
204
00:07:32,686 --> 00:07:35,754
Partículas de alta eficiencia
Sistema de filtración de aire.
205
00:07:35,756 --> 00:07:37,122
un autoclave
206
00:07:37,124 --> 00:07:39,658
que esteriliza
cualquier cosa que entre.
207
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
Este es un aislador gnotobiótico.
208
00:07:42,062 --> 00:07:43,962
No tienes sistema inmunológico.
209
00:07:43,964 --> 00:07:45,464
¿Quién eres?
210
00:07:45,466 --> 00:07:46,631
Feliz Quinn.
211
00:07:46,633 --> 00:07:48,133
Y tú eres Ada Pearce.
212
00:07:48,135 --> 00:07:50,735
(fuerte crujido) Lo siento,
¿Qué estás haciendo aquí?
213
00:07:50,737 --> 00:07:52,871
Soy Sprocketace77.
214
00:07:52,873 --> 00:07:55,106
Dios mío, papá,
ella y yo construimos mi motor juntos.
215
00:07:55,108 --> 00:07:56,908
Tu Internet debe tener
Se volvió loco durante la tormenta.
216
00:07:56,910 --> 00:07:58,143
Por eso lo cortaste.
217
00:07:58,145 --> 00:08:00,011
Es un placer conocerte,
pero tienes que irte.
218
00:08:00,013 --> 00:08:01,746
tenemos una importante
problema ahora mismo.
219
00:08:01,748 --> 00:08:03,181
Sí, lo haces.
220
00:08:03,183 --> 00:08:05,550
La burbuja está amenazada por un
pareja 100 libras de escombros
221
00:08:05,552 --> 00:08:06,952
y chispas en líneas eléctricas.
222
00:08:06,954 --> 00:08:08,687
Sí, y si la burbuja estalla...
223
00:08:08,689 --> 00:08:11,756
Su ambiente estéril
inundarse de polen, polvo,
224
00:08:11,758 --> 00:08:14,025
ramas, hojas,
trozos de techo y techo
225
00:08:14,027 --> 00:08:15,660
que todos contienen bacterias.
226
00:08:15,662 --> 00:08:17,629
Y ella moriría
en cuestión de minutos.
227
00:08:17,631 --> 00:08:19,898
No puedes limpiar los escombros
con líneas eléctricas vivas,
228
00:08:19,900 --> 00:08:21,933
pero no puedes cortar el poder
porque su filtro HEPA,
229
00:08:21,935 --> 00:08:22,934
dejará de funcionar.
230
00:08:22,936 --> 00:08:24,836
Y no tendría oxígeno.
231
00:08:24,838 --> 00:08:26,104
Saliendo de lo que
dijo el jefe afuera,
232
00:08:26,106 --> 00:08:28,006
el departamento de bomberos está perdido,
233
00:08:28,008 --> 00:08:30,642
y los ingenieros de la NASA que construyeron
La burbuja, están demasiado lejos.
234
00:08:30,644 --> 00:08:32,210
llegar aquí antes
la casa se quema.
235
00:08:32,212 --> 00:08:33,278
(fuerte crujido)
236
00:08:34,781 --> 00:08:35,981
feliz,
237
00:08:35,983 --> 00:08:37,749
hay algo que tu
puede hacer para ayudarme?
238
00:08:42,022 --> 00:08:43,221
Oye, soy yo.
239
00:08:43,223 --> 00:08:45,190
Necesitas conseguir el
chicos por aquí ahora.
240
00:08:47,094 --> 00:08:49,160
♪ ♪
241
00:08:57,704 --> 00:08:59,771
(charla de radio confusa)
242
00:09:02,042 --> 00:09:04,142
Walt, Paige, Toby, David Pearce.
243
00:09:04,144 --> 00:09:05,994
Su hija Ada está dentro.
244
00:09:05,995 --> 00:09:07,845
No sé si tu colega te dijo
tú, pero Ada tiene...
245
00:09:07,848 --> 00:09:09,581
Inmunodeficiencia grave,
246
00:09:09,583 --> 00:09:12,050
provocado por adquirido
anemia aplásica pancitopénica
247
00:09:12,052 --> 00:09:13,585
y un posterior fracaso
trasplante de médula ósea.
248
00:09:13,587 --> 00:09:15,320
Está cubierto.
249
00:09:15,321 --> 00:09:17,054
Entonces tu hija ni siquiera puede
Lucha contra el microbio más pequeño.
250
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
Así es.
¿Cuánto tiempo lleva en la burbuja?
251
00:09:18,725 --> 00:09:19,791
Dos años y medio.
252
00:09:19,793 --> 00:09:20,892
Bien, si hemos terminado de hablar,
253
00:09:20,894 --> 00:09:22,594
¿Podemos entrar y ayudarla?
Sígueme.
254
00:09:23,730 --> 00:09:25,664
No hay microbios adicionales cerca
este ambiente estéril.
255
00:09:25,666 --> 00:09:27,132
Ya tomamos el nuestro.
256
00:09:27,134 --> 00:09:29,034
es de amplio espectro
antibióticos, antivirales,
257
00:09:29,036 --> 00:09:31,736
antiparasitario y antifúngico.
258
00:09:31,738 --> 00:09:33,338
Un poco de B12 para darle energía también.
259
00:09:33,340 --> 00:09:34,706
¿No debería ser Ada?
tomando las pastillas?
260
00:09:34,708 --> 00:09:36,525
¿Por qué estoy tomando antibióticos?
261
00:09:36,526 --> 00:09:38,343
Los antibióticos combaten las infecciones
trabajando con el sistema inmunológico.
262
00:09:38,345 --> 00:09:39,905
Si no tienes uno
no valen nada.
263
00:09:40,881 --> 00:09:42,647
Ah, esto es...
264
00:09:42,649 --> 00:09:44,616
increíble.
265
00:09:44,618 --> 00:09:46,585
Vaya, es como una ciencia.
experimento cobra vida.
266
00:09:48,589 --> 00:09:50,155
PAIGE: Hola, soy Paige.
267
00:09:50,157 --> 00:09:52,724
No quiso reducir tu
vida a un experimento científico.
268
00:09:52,726 --> 00:09:53,825
ADA: Debe ser Walter.
269
00:09:53,827 --> 00:09:56,728
Happy dijo que el
era un chiflado.
270
00:09:58,198 --> 00:10:00,098
Ya casi termino de descargar el
software de imágenes que nos dará
271
00:10:00,100 --> 00:10:03,635
una mejor idea de lo que está pasando
con los escombros en esa burbuja.
272
00:10:03,637 --> 00:10:06,304
Mientras haces eso,
273
00:10:06,306 --> 00:10:09,774
Voy a publicar los números en vivo.
cuando cierren los colegios electorales.
274
00:10:09,776 --> 00:10:12,877
Tengo un buen presentimiento, chico.
275
00:10:12,879 --> 00:10:15,647
Lo siento, concejal.
276
00:10:18,619 --> 00:10:19,985
(Trino de computadora)
277
00:10:19,987 --> 00:10:21,786
Bien, el software está listo.
278
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
Empezar a enviar fotos
de los escombros.
279
00:10:23,957 --> 00:10:25,624
Ada, David, lo primero es lo primero.
280
00:10:25,626 --> 00:10:26,791
(fuerte crujido)
281
00:10:27,794 --> 00:10:30,195
Mientras evitamos... la electrocución.
282
00:10:30,197 --> 00:10:32,130
Uh, debería abordar eso primero.
283
00:10:32,132 --> 00:10:33,832
Walter, estoy dirigiendo este espectáculo.
284
00:10:34,868 --> 00:10:36,201
Bueno,
el transformador está dañado,
285
00:10:36,203 --> 00:10:37,268
pero operativo.
286
00:10:37,270 --> 00:10:39,070
Y es el único de Ada
fuente de jugo
287
00:10:39,072 --> 00:10:40,772
para su filtro de aire HEPA,
288
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
a menos que el departamento de bomberos
puede localizar un generador de respaldo
289
00:10:42,676 --> 00:10:44,109
Capaz de 50.000 vatios.
290
00:10:44,111 --> 00:10:45,810
No en la ferretería local.
291
00:10:45,812 --> 00:10:47,879
El que teníamos era
volado desde Ginebra.
292
00:10:47,881 --> 00:10:48,880
fue aplastado
bajo un eucalipto
293
00:10:48,882 --> 00:10:50,115
que cayó en la tormenta.
294
00:10:50,117 --> 00:10:51,383
Un árbol trasplantado
295
00:10:51,385 --> 00:10:53,785
sin negocios en California...
¡Walt!
296
00:10:53,787 --> 00:10:55,754
Tu espectáculo.
Está bien, todos, solo tomen fotos.
297
00:10:55,756 --> 00:10:58,723
de la habitación y los escombros,
y envíaselos a Sly.
298
00:11:02,029 --> 00:11:04,896
Nuestro mayor problema
ahora es un pedazo de escombros
299
00:11:04,898 --> 00:11:06,097
perforando la burbuja.
300
00:11:06,099 --> 00:11:07,365
Es Jenga.
301
00:11:07,367 --> 00:11:10,035
Una versión mortal, sí. Walter.
302
00:11:10,037 --> 00:11:13,004
Afortunadamente,
Soy un brillante jugador de Jenga.
303
00:11:13,006 --> 00:11:14,305
CONTENTO: Y yo soy mejor que él,
304
00:11:14,307 --> 00:11:16,041
pero la computadora
mejor que nosotros dos,
305
00:11:16,043 --> 00:11:18,109
Por eso Sly
subiendo las fotos
306
00:11:18,111 --> 00:11:19,444
lo enviamos al CADD...
307
00:11:19,446 --> 00:11:22,380
Diseño asistido por computadora
y software de dibujo.
308
00:11:22,382 --> 00:11:23,448
Junto con el plano de la
casa, podremos hacer
309
00:11:23,450 --> 00:11:26,117
un modelo 3D de la habitación
310
00:11:26,119 --> 00:11:27,919
y los escombros encima.
311
00:11:27,921 --> 00:11:30,055
Introduciendo el aproximado
peso y tamaño
312
00:11:30,057 --> 00:11:32,157
de los pedazos de escombros ahora,
313
00:11:32,159 --> 00:11:34,426
así como la tracción
Fuerza de las líneas eléctricas.
314
00:11:34,428 --> 00:11:36,795
Una vez tuve todos los números,
decidiremos qué pieza
315
00:11:36,797 --> 00:11:39,064
de escombros para eliminar primero.
316
00:11:39,066 --> 00:11:41,299
Ojalá entonces así sea
aliviar la presión
317
00:11:41,301 --> 00:11:42,784
de la burbuja
sin reventarlo.
318
00:11:42,785 --> 00:11:44,268
Una vez que los escombros hayan desaparecido,
el departamento de bomberos
319
00:11:44,271 --> 00:11:47,272
puede grúa el transformador
y su poste fuera del techo.
320
00:11:47,274 --> 00:11:50,275
(timbres del teléfono)
321
00:11:50,277 --> 00:11:52,310
Es Garland Heights.
322
00:11:52,312 --> 00:11:55,213
siempre fueron
inclinándose hacia Patel.
323
00:11:55,215 --> 00:11:56,381
No es una gran sorpresa.
324
00:11:56,383 --> 00:11:58,450
No me preocuparía por eso, chico.
325
00:12:02,489 --> 00:12:04,956
Está bien,
Tengo pesos y tallas.
326
00:12:04,958 --> 00:12:06,324
Feliz, ¿te conectaste?
327
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Sí, todavía está
cálculos en ejecución.
328
00:12:08,095 --> 00:12:09,260
(Explosión de electricidad) ¡Uf!
329
00:12:09,262 --> 00:12:11,830
Cariño,
¿Estás más cerca de alguna orientación?
330
00:12:11,832 --> 00:12:13,431
Es algo increíblemente
inseguro aquí arriba.
331
00:12:13,433 --> 00:12:18,436
O'Brien, a tu izquierda,
una rama de ficus de siete libras.
332
00:12:18,438 --> 00:12:20,004
CONTENTO: Deslízalo
hasta 30 grados,
333
00:12:20,006 --> 00:12:22,273
gírelo y tire de él hacia abajo.
(peso crujiente)
334
00:12:22,275 --> 00:12:23,775
¿A eso lo llamas 30 grados?
335
00:12:24,911 --> 00:12:27,078
Podría considerar
llamándola "rápida"
336
00:12:27,080 --> 00:12:30,315
porque ella sigue gritándonos.
Toby, eres el siguiente.
337
00:12:30,317 --> 00:12:33,518
longitudes de tres pies
de techo 2X4.
338
00:12:33,520 --> 00:12:36,454
Sáquelo a paso de tortuga.
339
00:12:36,456 --> 00:12:39,124
Cuidadoso.
(pop eléctrico, Toby grita)
340
00:12:39,126 --> 00:12:41,826
(la electricidad crepita)
341
00:12:41,828 --> 00:12:45,764
Estoy todo bien. Estamos todos bien.
342
00:12:45,766 --> 00:12:48,800
Está bien, es parte del proceso.
(electricidad crepitando)
343
00:12:48,802 --> 00:12:51,002
El proceso que aprendiste.
344
00:12:51,004 --> 00:12:52,470
de salvar el
¿Otras chicas burbuja?
345
00:12:52,472 --> 00:12:54,873
Sarcasmo bien afinado.
lo escuche mucho
346
00:12:54,875 --> 00:12:56,207
durante la reconstrucción del motor.
347
00:12:56,209 --> 00:12:58,777
(la electricidad chisporrotea)
348
00:12:58,779 --> 00:13:02,380
Eres muy intuitivo.
mecánico para alguien tan joven.
349
00:13:02,382 --> 00:13:05,917
¿Cómo te volviste tan bueno?
350
00:13:05,919 --> 00:13:07,602
todo lo que
viene en la burbuja
351
00:13:07,603 --> 00:13:09,286
tiene que ser desmontado
para ser esterilizado.
352
00:13:09,289 --> 00:13:12,924
Y luego, una vez que esté aquí,
Tengo que volver a armarlo.
353
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
Así que realmente lo sé
cómo funcionan las cosas.
354
00:13:14,928 --> 00:13:18,463
Ahí está,
Las ventajas de una vida en plástico.
355
00:13:18,465 --> 00:13:21,383
(estructura crujiendo)
356
00:13:21,384 --> 00:13:24,302
¿Cómo es que no lo hiciste?
mencionar que esto estaba pasando?
357
00:13:24,304 --> 00:13:26,137
No es mi estilo quejarme.
358
00:13:26,139 --> 00:13:29,174
No es que no quiera
de vez en cuando.
359
00:13:31,278 --> 00:13:35,346
Realmente me encantaría sentir
El sol en mi cara otra vez.
360
00:13:35,348 --> 00:13:38,917
TOBY: Oye, Paige, ¿un poco de ayuda?
361
00:13:38,919 --> 00:13:40,518
CONTENTO: Walt, estás despierto.
362
00:13:40,520 --> 00:13:43,121
Trozo de aislamiento con
tejas sobre él.
363
00:13:43,123 --> 00:13:46,124
(se aclara la garganta) Cuidado.
¡Cuidadoso!
364
00:13:46,126 --> 00:13:48,193
Por favor. ¿Paige?
365
00:13:48,195 --> 00:13:52,197
David, ¿puedo hablar contigo?
afuera por un segundo?
366
00:13:54,367 --> 00:13:58,403
Sé que estás aterrorizado,
pero ellos saben lo que están haciendo.
367
00:13:58,405 --> 00:14:00,538
No, estoy seguro de que sí.
368
00:14:04,411 --> 00:14:05,944
simplemente no tienes
idea de cómo es
369
00:14:05,946 --> 00:14:07,378
tener un hijo
que te preocupa
370
00:14:07,380 --> 00:14:09,948
cada segundo de cada día.
371
00:14:09,950 --> 00:14:11,416
En realidad, lo hago.
372
00:14:11,418 --> 00:14:13,251
Los míos son como son.
373
00:14:13,253 --> 00:14:16,221
¿Te sientes abrumado?
con culpa a diario?
374
00:14:16,223 --> 00:14:19,324
Me siento inadecuado
pocas veces por hora.
375
00:14:19,326 --> 00:14:21,192
Cuando Ada era una
En primer año, contrajo mononucleosis.
376
00:14:21,194 --> 00:14:23,862
Lo cual, ya sabes,
Es una enfermedad leve para la mayoría de los niños.
377
00:14:23,864 --> 00:14:27,532
Pero para ella se convirtió en
Anemia aplásica adquirida.
378
00:14:27,534 --> 00:14:31,369
No pudimos encontrar una buena combinación.
para un trasplante de médula ósea.
379
00:14:31,371 --> 00:14:34,239
Sus médicos dijeron que un
partido débil podría tomar,
380
00:14:34,241 --> 00:14:37,041
pero fue mi decisión.
381
00:14:39,179 --> 00:14:41,179
No lo tomé.
382
00:14:42,449 --> 00:14:44,249
Y ahora ella está allí,
383
00:14:44,251 --> 00:14:47,118
cortado de la
mundo, desde la escuela.
384
00:14:47,120 --> 00:14:49,554
La semana pasada, todos sus amigos
fue al baile de invierno,
385
00:14:49,556 --> 00:14:53,925
pero ella simplemente se sentó
allí, solo.
386
00:14:55,395 --> 00:14:58,663
no he cargado a mi hijo
en casi tres años.
387
00:14:58,665 --> 00:15:01,232
Tomaste la mejor decisión
podrías por ella.
388
00:15:01,234 --> 00:15:05,036
¿Por qué fue tan difícil?
para encontrar una coincidencia?
389
00:15:05,038 --> 00:15:07,939
TOBY: Encontrar un donante
según el tipo de tejido,
390
00:15:07,941 --> 00:15:09,307
que es mucho mas
complejo que el tipo de sangre.
391
00:15:09,309 --> 00:15:11,576
estamos teniendo un
conversación privada.
392
00:15:11,578 --> 00:15:12,677
TOBY: No si puedo oírte.
393
00:15:12,679 --> 00:15:15,546
La mejor apuesta es la familia.
394
00:15:15,548 --> 00:15:19,417
No soy compatible,
Su mamá falleció cuando ella era pequeña.
395
00:15:19,419 --> 00:15:21,052
Nuestra herencia genética se origina
396
00:15:21,054 --> 00:15:22,987
en un pequeño pueblo de Macedonia.
397
00:15:22,989 --> 00:15:25,590
Es más pequeño que un local de Los Ángeles.
escuela secundaria.
398
00:15:25,592 --> 00:15:27,125
Y te estoy asumiendo
se acercó a los ciudadanos
399
00:15:27,127 --> 00:15:28,493
de tu ciudad para un donante?
400
00:15:28,495 --> 00:15:32,030
No hay coincidencia,
así que ahora toca encontrar
401
00:15:32,032 --> 00:15:35,233
un descendiente remoto que podría
estar en cualquier parte del mundo.
402
00:15:35,235 --> 00:15:36,885
WALTER: Encontrar la aguja adecuada
403
00:15:36,886 --> 00:15:38,536
en un nido de tres
mil millones de otras agujas.
404
00:15:38,538 --> 00:15:41,472
Ellos no entienden el
Concepto de "conversación privada".
405
00:15:41,474 --> 00:15:44,042
Pero ellos sí entienden el
concepto de electrocución (campanas telefónicas)
406
00:15:44,044 --> 00:15:45,610
y con cada pieza
de escombros que quitas
407
00:15:45,612 --> 00:15:50,214
se vuelve más peligroso,
así que mantente alerta.
408
00:15:56,089 --> 00:15:58,022
Sabes, creo que esto
El tablero es una distracción.
409
00:15:58,024 --> 00:16:00,024
Voy a enfrentarlo en
la dirección opuesta.
410
00:16:00,026 --> 00:16:02,093
Con su permiso.
411
00:16:03,730 --> 00:16:05,596
(silbido del viento)
412
00:16:05,598 --> 00:16:08,032
TOBY: ¡Chicos, tenemos viento!
(electricidad crepitando)
413
00:16:08,034 --> 00:16:09,100
Desplazamiento de escombros.
414
00:16:09,102 --> 00:16:11,269
Oh, buena captura.
415
00:16:11,271 --> 00:16:12,603
(electricidad crepitando)
416
00:16:12,605 --> 00:16:16,474
(esfuerzo)
417
00:16:16,476 --> 00:16:18,209
gatito,
una viga del techo está golpeando
418
00:16:18,211 --> 00:16:20,445
en el plástico...
No puedo llegar a eso.
419
00:16:20,447 --> 00:16:21,713
Va a hacer estallar la burbuja.
420
00:16:21,715 --> 00:16:23,899
no podemos alcanzarlo
desde las escaleras.
421
00:16:23,900 --> 00:16:26,084
¿Qué pasa si lo empujo hacia arriba y
fuera del interior de la burbuja?
422
00:16:26,086 --> 00:16:27,652
Con algo suave,
o acelerará el pinchazo.
423
00:16:27,654 --> 00:16:29,420
¿Crees? Porque yo solo estaba
Le arrojaré cuchillos.
424
00:16:29,422 --> 00:16:31,689
Si queremos algo más obvio
Consejo, eres nuestro chico.
425
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
Es como si hubiera dos Happys.
426
00:16:33,493 --> 00:16:35,760
¿Qué pasa con el principio de Pascal?
Buena idea.
427
00:16:35,762 --> 00:16:37,662
Gran idea.
Presión ejercida en un punto.
428
00:16:37,664 --> 00:16:39,364
se transmite a
todos los puntos por igual
429
00:16:39,366 --> 00:16:40,999
en un sistema cerrado.
430
00:16:50,343 --> 00:16:52,744
(silbido del aire, inflado)
431
00:16:57,350 --> 00:16:59,183
TOBY: Genial, genial. Gran trabajo.
432
00:17:02,655 --> 00:17:04,389
¿Papá?
433
00:17:04,391 --> 00:17:07,125
¿Sí? (estructura crujiendo)
434
00:17:09,396 --> 00:17:11,562
En caso de que algo caiga
y hace estallar la burbuja...
435
00:17:11,564 --> 00:17:13,531
No va a pasar nada.
436
00:17:13,533 --> 00:17:15,533
(en voz baja): Está bien.
437
00:17:15,535 --> 00:17:17,568
Está bien...
438
00:17:17,570 --> 00:17:21,506
Pero en caso de que así sea...
(electricidad crepitando)
439
00:17:21,508 --> 00:17:22,640
Te amo.
440
00:17:22,642 --> 00:17:26,477
Sí, te amo
También, cariño.
441
00:17:28,548 --> 00:17:30,048
(estructura crujiendo)
442
00:17:32,085 --> 00:17:33,451
CONTENTO: La madera afilada se está levantando.
443
00:17:33,453 --> 00:17:34,619
Hay menos presión
en la burbuja.
444
00:17:34,621 --> 00:17:37,055
Bien, estamos listos para comenzar por ahora.
445
00:17:37,057 --> 00:17:39,223
Yahoos, volved al trabajo.
446
00:17:39,225 --> 00:17:41,459
(suena el tono de llamada)
Es de Kaldor.
447
00:17:41,461 --> 00:17:43,795
necesito ir a mirar
este enlace inmediatamente.
448
00:17:43,797 --> 00:17:46,330
De las redes sociales de Patel.
449
00:17:49,302 --> 00:17:51,569
tengo infinito
Respeto a los veteranos.
450
00:17:51,571 --> 00:17:54,572
le tengo falta de respeto
microbios y bacterias.
451
00:17:54,574 --> 00:17:56,674
¡Los microbios y bacterias de cualquiera!
452
00:17:56,676 --> 00:17:59,477
Esta es una piscina sucia.
453
00:17:59,479 --> 00:18:02,180
no hay manera
Allie lo tolera.
454
00:18:02,182 --> 00:18:03,314
(timbres del teléfono)
455
00:18:03,316 --> 00:18:04,649
Oh, esto es malo.
456
00:18:08,221 --> 00:18:09,687
Eh, eso es peor...
El aire se escapa del colchón.
457
00:18:09,689 --> 00:18:11,589
(ruido)
458
00:18:11,590 --> 00:18:13,490
WALTER: Los escombros se están moviendo.
¡Cuidado, cuidado!
459
00:18:15,829 --> 00:18:17,762
La línea eléctrica se rompió.
Su filtro HEPA se apagará.
460
00:18:17,764 --> 00:18:20,231
Ella morirá.
No, sólo una línea está rota.
461
00:18:20,233 --> 00:18:21,699
Los otros dos están intactos.
462
00:18:21,701 --> 00:18:23,768
Sí, pero la línea está al rojo vivo.
463
00:18:23,770 --> 00:18:25,103
y está arriba
contra la burbuja.
464
00:18:25,105 --> 00:18:27,472
El PVC se derrite a 320 grados.
Un cable vivo
465
00:18:27,474 --> 00:18:30,208
conduce fácilmente tanto calor.
466
00:18:30,210 --> 00:18:31,742
Bien, dada la burbuja
espesor, se derretirá
467
00:18:31,744 --> 00:18:33,244
en menos de diez minutos.
468
00:18:33,246 --> 00:18:34,329
Entonces no tenemos otra opción,
469
00:18:34,330 --> 00:18:35,930
tenemos que conseguirla
fuera de la burbuja ahora.
470
00:18:42,422 --> 00:18:44,188
¿Qué quieres decir con "sácala"?
471
00:18:44,190 --> 00:18:45,490
Moriré si estoy expuesto
al aire sin filtrar.
472
00:18:45,492 --> 00:18:47,225
Especialmente después de una tormenta.
ella podría contratar
473
00:18:47,227 --> 00:18:50,595
neumonitis por hipersensibilidad por
moho, Coccidioides...
474
00:18:50,597 --> 00:18:54,165
Lo entendemos. Señor Pearce, ¿alguna vez
¿Ha sido transportado antes? Nunca.
475
00:18:54,167 --> 00:18:55,600
solo hay uno
protocolo de transporte,
476
00:18:55,602 --> 00:18:56,667
y eso es para
cirugía programada,
477
00:18:56,669 --> 00:18:58,202
y lleva una semana prepararlo.
478
00:18:58,204 --> 00:18:59,954
¿Y si tuviéramos un traje espacial?
479
00:18:59,955 --> 00:19:01,705
No hay manera de que consigamos
La NASA allí en cinco minutos.
480
00:19:01,708 --> 00:19:03,307
CONTENTO: ¿Y si hiciéramos el nuestro?
481
00:19:03,309 --> 00:19:06,177
algo impermeable
que se puede esterilizar.
482
00:19:06,179 --> 00:19:08,746
Tiene que haber algo
un camión de bomberos que podríamos usar.
483
00:19:08,748 --> 00:19:10,214
Si, si,
conseguiremos los suministros.
484
00:19:10,216 --> 00:19:11,282
Feliz, quédate con Ada.
485
00:19:11,284 --> 00:19:12,583
Tu conexión con
ella es un activo.
486
00:19:12,585 --> 00:19:13,885
Mantenla tranquila.
487
00:19:13,887 --> 00:19:15,653
No es mi timonera, Doc.
488
00:19:15,655 --> 00:19:17,355
lo has estado haciendo
desde que llegamos aquí.
489
00:19:17,357 --> 00:19:18,489
Sigue hablando con ella.
490
00:19:18,491 --> 00:19:19,724
¿Qué pasa si reutilizamos las incubadoras?
491
00:19:19,726 --> 00:19:21,292
¿Qué utilizan los hospitales para los bebés prematuros?
492
00:19:21,294 --> 00:19:23,427
Las UCI neonatales
tener los suministros
493
00:19:23,429 --> 00:19:25,897
y el cuarto estéril,
pero para llevarla allí,
494
00:19:25,899 --> 00:19:28,599
Necesitamos evitar los enjambres.
de personas cargadas de gérmenes.
495
00:19:28,601 --> 00:19:30,218
Bueno,
Eres un hombre de contingencias.
496
00:19:30,219 --> 00:19:31,836
¿Qué pasaría si estallase la guerra biológica?
fuera, ¿qué harías?
497
00:19:31,838 --> 00:19:33,337
Asustate muchísimo.
498
00:19:33,339 --> 00:19:34,539
Esa no es una opción. Pensar.
499
00:19:34,541 --> 00:19:36,474
encontraría el
frigorífico más cercano
500
00:19:36,476 --> 00:19:38,242
o frigorífico
en un restaurante.
501
00:19:38,244 --> 00:19:40,378
¿Y hacer qué en él?
Eso no puede ser estéril.
502
00:19:40,380 --> 00:19:42,480
(chasquea los dedos) Nosotros
puede volverlo estéril.
503
00:19:42,482 --> 00:19:45,783
Es hermético
para que podamos alimentar con oxígeno filtrado
504
00:19:45,785 --> 00:19:47,335
a través del
sistema de refrigeración.
505
00:19:47,336 --> 00:19:48,886
Todo lo que tenemos que hacer es claro.
quítelo y esterilícelo.
506
00:19:48,888 --> 00:19:50,354
estoy buscando ahora
para un restaurante
507
00:19:50,356 --> 00:19:51,822
que se ajuste a nuestras necesidades.
508
00:19:56,763 --> 00:19:59,297
¡Oh! Un traje de materiales peligrosos.
509
00:19:59,299 --> 00:20:00,831
El polietileno hilado
y presión de aire positiva
510
00:20:00,833 --> 00:20:02,800
imitaría su burbuja.
511
00:20:02,802 --> 00:20:04,569
Eso la protegerá,
pero ella va a necesitar
512
00:20:04,571 --> 00:20:05,987
un mejor aparato respiratorio.
513
00:20:05,988 --> 00:20:07,404
Un oxígeno de tamaño completo.
el tanque no encaja
514
00:20:07,407 --> 00:20:08,973
bajo un traje de materiales peligrosos. ¿Paige?
515
00:20:08,975 --> 00:20:11,742
Toma una comunicación adicional y luego dile
El padre de Ada para esterilizarla.
516
00:20:11,744 --> 00:20:12,910
para que ella pueda
comunícate con nosotros
517
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
cuando ella está en el traje Hazmat.
518
00:20:14,247 --> 00:20:16,414
Copia eso.
voy a tomar el filtro
519
00:20:16,416 --> 00:20:19,650
de este regulador,
ponlo en la máscara de este tanque más pequeño,
520
00:20:19,652 --> 00:20:21,719
cubra los orificios de ventilación laterales
521
00:20:21,721 --> 00:20:23,688
con medico esteril
cinta, y, voilá... ¡Ah-ja!
522
00:20:23,690 --> 00:20:25,856
Estará respirando aire puro.
523
00:20:25,858 --> 00:20:27,758
Oh,
podemos usar esta correa de velcro
524
00:20:27,760 --> 00:20:29,527
para sujetar el tanque a Ada.
525
00:20:29,529 --> 00:20:31,362
Espero que Happy haya llegado
Ada para que se calme.
526
00:20:31,364 --> 00:20:32,763
Ella va a necesitar su cabeza
claro para superar esto.
527
00:20:32,765 --> 00:20:35,333
Oh, estoy seguro de que ella está bien.
Ya sabes, gente en una situación desesperada.
528
00:20:35,335 --> 00:20:38,603
a menudo lo hago mejor cuando
distraído por la conversación.
529
00:20:38,605 --> 00:20:40,404
es uno de esos ejemplos
donde no deberías
530
00:20:40,406 --> 00:20:41,505
darle a alguien su espacio.
531
00:20:41,507 --> 00:20:43,307
Walter,
¿De dónde sacas esta tontería?
532
00:20:43,309 --> 00:20:44,675
¿Quiénes son estos expertos?
533
00:20:44,677 --> 00:20:48,713
no eres el unico
encogerse en el mundo.
534
00:20:48,715 --> 00:20:50,414
PAIGE: También son
traer un traje de materiales peligrosos
535
00:20:50,416 --> 00:20:52,450
y una máscara de oxígeno.
TOBY: No, no traer, traer.
536
00:20:52,452 --> 00:20:54,552
La máscara puede ir al autoclave,
537
00:20:54,554 --> 00:20:55,987
pero su vapor
degradar el traje,
538
00:20:55,989 --> 00:20:56,988
entonces lo esterilizaremos aquí,
539
00:20:56,990 --> 00:21:00,424
con gas óxido de etileno.
540
00:21:03,563 --> 00:21:06,397
Menos de seis minutos hasta
Mi burbuja estalla, literalmente.
541
00:21:06,399 --> 00:21:07,865
No te estás muriendo.
Vas a vivir.
542
00:21:07,867 --> 00:21:10,768
¿Por qué empezar ahora?
CONTENTO: ¿Qué quieres decir?
543
00:21:10,770 --> 00:21:14,438
Quiero decir, he pasado tres
años en esta prisión de plástico.
544
00:21:14,440 --> 00:21:18,542
No vivir, solo,
ya sabes, sobrevivir.
545
00:21:18,544 --> 00:21:22,280
A veces me pregunto...
¿Cuál es el punto?
546
00:21:24,851 --> 00:21:26,817
Bueno, me alegro de que hayas sobrevivido.
547
00:21:26,819 --> 00:21:28,719
Porque tengo que conocerte.
548
00:21:28,721 --> 00:21:30,354
DAVID: Ada,
549
00:21:30,356 --> 00:21:32,196
consigue la máscara y la comunicación
fuera del autoclave.
550
00:21:32,925 --> 00:21:33,924
(silbidos de aire)
551
00:21:33,926 --> 00:21:34,892
PAIGE: ¿Es ese traje?
552
00:21:34,894 --> 00:21:36,027
¿Suficiente para protegerla?
553
00:21:36,029 --> 00:21:37,061
es impermeable,
554
00:21:37,063 --> 00:21:38,663
funcionará.
555
00:21:38,665 --> 00:21:39,997
Y el óxido de etileno
matará cualquier bacteria.
556
00:21:39,999 --> 00:21:42,400
Espero que ella esté bien.
557
00:21:42,402 --> 00:21:45,703
Cosas esterilizadas en este gas.
normalmente ventile durante 36 horas.
558
00:21:47,507 --> 00:21:48,639
Menos de cinco minutos
hasta que esta cosa explote.
559
00:21:48,641 --> 00:21:49,840
WALTER: Sr. Pearce,
560
00:21:49,842 --> 00:21:50,775
poner en marcha el escape.
561
00:21:50,777 --> 00:21:52,677
quería conseguirla
562
00:21:52,679 --> 00:21:54,312
fuera de su burbuja,
pero no de esta manera.
563
00:21:55,882 --> 00:21:58,482
DAVID: Ada, está listo.
564
00:21:58,484 --> 00:22:00,551
(silbidos de aire)
565
00:22:05,491 --> 00:22:06,557
Ada, tienes que ir más rápido.
566
00:22:06,559 --> 00:22:07,625
Tengo miedo.
567
00:22:07,627 --> 00:22:08,759
Todo estará bien, lo prometo.
568
00:22:08,761 --> 00:22:10,628
Ponte el traje.
569
00:22:10,630 --> 00:22:12,930
Oh no, nos equivocamos
aproximadamente los cinco minutos.
570
00:22:12,932 --> 00:22:15,066
La burbuja se está rompiendo.
Sube la cremallera de ese traje ahora.
571
00:22:15,668 --> 00:22:16,767
(zumbido de cable)
572
00:22:16,769 --> 00:22:18,436
TOBY: El cable
¡Bloqueando la esclusa de aire!
573
00:22:18,438 --> 00:22:20,338
Los escombros van a caer
sobre ella en cualquier segundo.
574
00:22:20,340 --> 00:22:21,839
¡Eh, no puedo salir!
¡Estoy atrapado!
575
00:22:23,343 --> 00:22:25,443
Vale, no por mucho tiempo.
576
00:22:27,513 --> 00:22:28,946
WALTER: Sal, sal.
577
00:22:28,948 --> 00:22:30,581
(el cable sigue crujiendo)
578
00:22:30,583 --> 00:22:32,616
Está bien, es seguro.
579
00:22:32,618 --> 00:22:34,618
Vamos, Ada.
580
00:22:34,620 --> 00:22:36,087
(quejidos)
581
00:22:36,089 --> 00:22:37,421
DAVID: Vamos, Ada.
582
00:22:39,125 --> 00:22:40,791
¿Papá?
583
00:22:40,793 --> 00:22:43,127
Oh, cariño.
584
00:22:54,006 --> 00:22:55,806
Muy bien, se acabó el abrazo.
Pongámonos en marcha.
585
00:22:55,808 --> 00:22:57,942
WALTER: Sr. Pearce, Ada,
586
00:22:57,944 --> 00:22:59,377
tu padre va a
adelante con un auto
587
00:22:59,378 --> 00:23:00,811
lleno de suministros,
Nos encontraremos con él en el frigorífico.
588
00:23:00,813 --> 00:23:02,713
¿El qué?
589
00:23:02,715 --> 00:23:04,849
(revoluciones del motor)
590
00:23:04,850 --> 00:23:06,984
Todavía estoy bastante nervioso por
mudarse a un frigorífico.
591
00:23:06,986 --> 00:23:08,953
Es sólo temporal.
592
00:23:08,955 --> 00:23:10,888
eso es lo que dijeron
sobre la burbuja.
593
00:23:10,889 --> 00:23:12,822
Esa palabra estaba adjunta a cada
asqueroso hogar grupal al que me enviaron.
594
00:23:12,825 --> 00:23:14,091
Es una mala palabra.
595
00:23:14,093 --> 00:23:17,828
Ya sabes,
Seguí pensando que encontraríamos un donante.
596
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
Seguí haciendo planes.
597
00:23:19,565 --> 00:23:22,533
Incluso compré un vestido
para el invierno formal.
598
00:23:22,535 --> 00:23:24,769
Mi color favorito, el morado.
599
00:23:25,738 --> 00:23:28,572
cual es tu favorito
color, feliz?
600
00:23:28,574 --> 00:23:29,874
Cromo.
601
00:23:29,876 --> 00:23:31,475
Gran respuesta.
602
00:23:33,413 --> 00:23:34,712
¿Hace calor aquí?
603
00:23:34,714 --> 00:23:36,647
No, es bastante normal.
604
00:23:37,617 --> 00:23:38,716
Este traje pica.
605
00:23:38,718 --> 00:23:40,484
¿Feliz?
606
00:23:40,486 --> 00:23:42,486
Échale un vistazo a Ada.
cara por un segundo.
607
00:23:43,156 --> 00:23:44,188
CONTENTO: Oh, muchacho.
608
00:23:44,190 --> 00:23:46,190
Chicos, tenemos problemas.
609
00:23:46,191 --> 00:23:48,191
¿Qué tipo de problemas? Eh, no estoy seguro.
Te acabo de enviar una foto.
610
00:23:48,194 --> 00:23:51,629
Santa urticaria, eso es alérgico.
reacción si alguna vez he visto uno.
611
00:23:51,631 --> 00:23:53,030
ella no tiene ninguna
alergia a los materiales
612
00:23:53,032 --> 00:23:54,899
en la máscara o el traje,
Entonces, ¿a qué está respondiendo?
613
00:23:54,901 --> 00:23:56,668
Es óxido de etileno.
614
00:23:56,669 --> 00:23:58,436
No tuvimos tiempo para
ventílelo lo suficiente.
615
00:23:58,438 --> 00:24:00,171
Y con una reacción que
fuerte, no tenemos mucho tiempo
616
00:24:00,173 --> 00:24:01,906
antes de que ella sucumba
a la anafilaxia.
617
00:24:01,908 --> 00:24:04,675
Feliz,
Mi garganta se está apretando.
618
00:24:04,677 --> 00:24:05,810
tenemos que conseguirla
¡Fuera de ese traje!
619
00:24:05,812 --> 00:24:07,711
Si la sacamos de eso
traje, ella muere.
620
00:24:07,713 --> 00:24:09,814
Si la dejamos en
¡Muere más rápido!
621
00:24:10,750 --> 00:24:11,916
(sibilancias)
622
00:24:19,659 --> 00:24:21,492
Ada, tienes que calmarte.
623
00:24:21,494 --> 00:24:22,760
Toby, está hiperventilando.
624
00:24:22,762 --> 00:24:24,728
Feliz, mantenla tranquila
625
00:24:24,730 --> 00:24:26,797
o ella va a inhalar eso
óxido de etileno aún más rápido.
626
00:24:26,799 --> 00:24:28,666
Sácala de ese traje
627
00:24:28,668 --> 00:24:30,501
o ella va a volverse anafiláctica
antes de que puedas conseguirla
628
00:24:30,503 --> 00:24:31,769
al restaurante.
Eso la mataría,
629
00:24:31,771 --> 00:24:32,837
a menos que la metamos en
algo estéril.
630
00:24:32,839 --> 00:24:33,871
ella tiene que estar cubierta,
631
00:24:33,873 --> 00:24:35,105
encerrado y acomodado.
632
00:24:35,107 --> 00:24:37,141
Sly, eres el que tiene fobia a los gérmenes.
¿Qué es estéril?
633
00:24:37,143 --> 00:24:39,610
Desinfectantes, detergentes...
TOBY: Muy bien,
634
00:24:39,612 --> 00:24:40,945
¡Ambos cargados de químicos!
Ella podría tener sensibilidades
635
00:24:40,947 --> 00:24:41,879
a esos también.
636
00:24:41,881 --> 00:24:43,681
Orina. Bruto.
637
00:24:43,683 --> 00:24:45,549
CONTENTO: No nos estamos sumergiendo
ella en una tina de orina.
638
00:24:45,551 --> 00:24:46,784
¿Cómo conseguiríamos eso?
639
00:24:46,786 --> 00:24:48,519
No sé. ¿Cariño?
640
00:24:48,521 --> 00:24:49,520
¿La miel es estéril?
641
00:24:49,522 --> 00:24:50,821
Sí, debido a su alta viscosidad,
642
00:24:50,823 --> 00:24:53,190
hiperosmolaridad, pH bajo,
643
00:24:53,192 --> 00:24:55,493
su capacidad natural para producir
644
00:24:55,495 --> 00:24:57,795
peróxido de hidrógeno,
es antimicrobiano
645
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
y propiedades antibacterianas.
646
00:24:59,031 --> 00:25:00,865
Los soldados han utilizado
miel en batalla
647
00:25:00,867 --> 00:25:03,000
cuando los antibióticos se acabaron.
648
00:25:03,001 --> 00:25:05,134
Genial, pero ¿dónde encontraríamos
¿Suficiente miel para sumergirla?
649
00:25:05,137 --> 00:25:06,270
La cabaña de miel del primo Buzzy.
650
00:25:06,272 --> 00:25:07,538
Uno del campo de Ralph.
Los viajes estaban ahí.
651
00:25:07,540 --> 00:25:08,672
Está justo al final de la calle.
652
00:25:08,674 --> 00:25:09,540
niño,
653
00:25:09,542 --> 00:25:10,574
¡Quédate con nosotros!
654
00:25:10,576 --> 00:25:11,976
Un poco más. Sí, señor.
655
00:25:11,978 --> 00:25:14,011
Muy apreciado.
656
00:25:14,013 --> 00:25:15,546
El primo Buzzy va a
tener todo listo
657
00:25:15,548 --> 00:25:16,680
para cuando lleguen.
658
00:25:16,682 --> 00:25:18,215
Excelente. Sr. Pearce,
659
00:25:18,217 --> 00:25:20,084
si no podemos usar óxido de etileno,
660
00:25:20,086 --> 00:25:22,686
entonces como vamos a
¿esterilizar este armario de carne?
661
00:25:22,688 --> 00:25:24,822
DAVID: No lo sé.
662
00:25:24,824 --> 00:25:26,557
Quiero decir, no podemos girar el
todo en un autoclave.
663
00:25:26,559 --> 00:25:27,958
El único otro
la opción es el gas ozono,
664
00:25:27,960 --> 00:25:29,410
y no tengo ninguno.
665
00:25:29,411 --> 00:25:30,861
Y no creo que nosotros
tener tiempo para conseguir algunos.
666
00:25:30,863 --> 00:25:32,696
Hay una cuarta manera
esterilizar: calentar.
667
00:25:32,698 --> 00:25:35,232
Ahora, temperaturas lo suficientemente altas
puede matar bacterias y gérmenes.
668
00:25:35,234 --> 00:25:37,268
Un problema. Es un congelador.
669
00:25:37,270 --> 00:25:38,936
Prendamos fuego a la habitación.
670
00:25:38,938 --> 00:25:40,538
La fuerza de la temperatura de la habitación.
671
00:25:40,539 --> 00:25:42,139
y resistencia a la oxidación
hacerlo casi a prueba de fuego.
672
00:25:42,141 --> 00:25:43,774
El fuego esterilizaría la nevera.
673
00:25:43,776 --> 00:25:45,543
Solo necesitamos combustible
podemos controlar,
674
00:25:45,545 --> 00:25:46,877
para obtener una cantidad precisa de llama.
675
00:25:46,879 --> 00:25:48,679
Lo sé. Gel de cocina.
676
00:25:48,681 --> 00:25:50,180
En cada restaurante en el que fui camarera
Pon esas pequeñas latas de metal.
677
00:25:50,182 --> 00:25:52,116
bajo roce
platos para catering.
678
00:25:52,118 --> 00:25:53,751
Los llenaríamos con cubos grandes.
679
00:25:53,753 --> 00:25:56,086
Perfecto. Ahora, ese tipo de
alcohol desnaturalizado y gelatinoso
680
00:25:56,088 --> 00:25:58,055
arde a una temperatura fría de 185 grados.
681
00:25:58,057 --> 00:25:59,924
Eso es lo suficientemente caliente
para matar las bacterias,
682
00:25:59,926 --> 00:26:02,927
pero no los fatales 1.100
grados de un incendio típico.
683
00:26:02,929 --> 00:26:04,762
¿Por qué...?
Bueno, ¿por qué importa la temperatura?
684
00:26:04,764 --> 00:26:07,231
para mantener la habitación
perfectamente estéril para Ada,
685
00:26:07,233 --> 00:26:09,667
ella necesita estar en
mientras arde.
686
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
PRIMA BUZZY: Acabo de recibir la llamada.
del Agente Gallo. me imaginé
687
00:26:20,613 --> 00:26:22,947
para lo que necesitas,
Podrías usar este tambor sedimentador.
688
00:26:22,949 --> 00:26:24,715
Perfecto, pero necesitamos un
trozo de alfombra también.
689
00:26:24,717 --> 00:26:26,617
Veré qué puedo asustar.
¿Alfombra?
690
00:26:26,619 --> 00:26:28,018
Bueno,
una vez que se quita el traje,
691
00:26:28,020 --> 00:26:30,087
ella estará expuesta
a los contaminantes.
692
00:26:30,089 --> 00:26:31,855
Pero si creamos reactivos
partículas cargadas...
693
00:26:31,857 --> 00:26:32,990
Una ionosfera, un campo de fuerza...
694
00:26:32,992 --> 00:26:34,258
Entonces repelerán las bacterias.
695
00:26:34,260 --> 00:26:36,293
y los microbios que la rodean.
696
00:26:41,968 --> 00:26:43,100
Está bien, quédate aquí.
697
00:26:43,102 --> 00:26:44,301
Tan pronto como empiecen a lijar,
698
00:26:44,303 --> 00:26:45,703
Paige y yo te sacaremos.
699
00:26:47,306 --> 00:26:49,140
¿Ada?
700
00:26:49,141 --> 00:26:50,975
Tienes que confiar en nosotros o
Morirás con el traje.
701
00:26:50,977 --> 00:26:53,043
Está bien, tendrás tu
tanque de oxígeno en el costado
702
00:26:53,045 --> 00:26:55,179
de esta tina hasta que lleguemos
Tú al frigorífico.
703
00:26:55,181 --> 00:26:56,847
Mantenga su comunicación en su oído
704
00:26:56,849 --> 00:26:58,349
y te hablaré
a través de esto todo el camino.
705
00:26:58,351 --> 00:27:00,117
Paige, asegúrate de
no toques su piel,
706
00:27:00,119 --> 00:27:02,653
No podemos transferir gérmenes.
Bien, hagamos esto.
707
00:27:02,655 --> 00:27:06,724
(lijadora zumbando)
708
00:27:16,068 --> 00:27:18,135
Está bien, entra.
709
00:27:33,886 --> 00:27:36,286
En la miel, cariño.
710
00:27:41,927 --> 00:27:43,727
(gorgoteos de miel)
711
00:27:49,969 --> 00:27:53,771
(sibilancias)
712
00:28:04,884 --> 00:28:07,051
Bien, estamos listos. Vamos.
713
00:28:08,988 --> 00:28:10,854
Astuto,
curamos la urticaria con urticaria,
714
00:28:10,856 --> 00:28:12,790
ahora es tu turno
para iniciar un infierno.
715
00:28:12,792 --> 00:28:13,924
SILVESTER: ¡Afirmativo!
716
00:28:13,926 --> 00:28:15,125
Casi terminado aquí.
717
00:28:15,127 --> 00:28:16,694
(timbres del teléfono)
718
00:28:18,431 --> 00:28:20,030
Los resultados finales están disponibles.
719
00:28:20,032 --> 00:28:21,298
¿Quieres que los revise, chico?
720
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Ambos conocemos los resultados.
721
00:28:23,402 --> 00:28:25,135
¿Qué estamos haciendo ahora?
es mucho más importante
722
00:28:25,137 --> 00:28:26,470
que unas elecciones tontas.
723
00:28:26,472 --> 00:28:28,405
West Altadenia no merece
tú, niño.
724
00:28:30,409 --> 00:28:32,443
CONTENTO: ¡Estoy haciendo 92 en un 35!
Recortando minutos.
725
00:28:32,445 --> 00:28:34,005
Saldrás de allí pronto
¡Basta, Ada!
726
00:28:35,748 --> 00:28:36,814
entiendo por qué
estás acelerando,
727
00:28:36,816 --> 00:28:38,148
pero no podremos salvarla si morimos.
728
00:28:38,150 --> 00:28:39,950
¿Sabes por qué estás tan preocupado?
729
00:28:39,952 --> 00:28:42,486
Ella es tu amiga y
estás presionando tan fuerte
730
00:28:42,488 --> 00:28:44,188
y ser una pastilla con todos nosotros
731
00:28:44,190 --> 00:28:46,056
porque no quieres
perder a ese amigo.
732
00:28:46,058 --> 00:28:47,758
ella es solo alguien
desde una sala de chat.
733
00:28:47,760 --> 00:28:49,093
Ya sabes,
He estado tratando de descubrir
734
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
por qué ha tardado tanto
para obtener esa lista de invitados
735
00:28:50,429 --> 00:28:52,346
de ti para la boda.
736
00:28:52,347 --> 00:28:54,264
Es porque no tienes amigos
para invitar fuera de Scorpion.
737
00:28:54,266 --> 00:28:55,816
Eso es ridículo. Bueno,
738
00:28:55,817 --> 00:28:57,367
has pasado toda tu vida
convencido de que eres incapaz
739
00:28:57,369 --> 00:28:58,502
de amistades con los humanos.
740
00:28:58,504 --> 00:29:00,738
Pero te uniste a Ada.
741
00:29:00,740 --> 00:29:03,040
Te guste o no,
Tienes una verdadera, normal...
742
00:29:03,042 --> 00:29:04,775
(bocina a todo volumen)
Amigo que no es Escorpión.
743
00:29:04,777 --> 00:29:07,010
Y ese amigo tiene
sin sistema inmunológico,
744
00:29:07,012 --> 00:29:08,912
y una tinaja de miel para un
casa y un tanque de oxigeno
745
00:29:08,914 --> 00:29:11,314
faltando cuatro minutos para el final.
Y no quieres perderla.
746
00:29:12,118 --> 00:29:13,417
¿Eh? ¿Ver?
747
00:29:13,419 --> 00:29:15,152
Te diste cuenta de lo que dije
tenía razón y que tú...
748
00:29:15,154 --> 00:29:15,986
¡El restaurante!
749
00:29:15,988 --> 00:29:17,788
(chirrido de neumáticos) (gemidos)
750
00:29:19,992 --> 00:29:21,024
(bocinazos)
751
00:29:21,026 --> 00:29:22,860
SYLVESTER: Cuidado, cuidado.
752
00:29:34,306 --> 00:29:35,539
¿Configuraste el filtro?
753
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Sí, arreglé el filtro HEPA de Ada.
754
00:29:37,143 --> 00:29:39,209
un millón de veces en casa.
Simplemente seguí tus especificaciones.
755
00:29:39,211 --> 00:29:40,410
Fue fácil.
756
00:29:42,848 --> 00:29:44,214
Está bien, ella está lista.
757
00:29:49,321 --> 00:29:51,989
Ada, sé que no puedes contestarme.
758
00:29:51,991 --> 00:29:53,557
Sólo quería, eh...
759
00:29:54,827 --> 00:29:57,561
quería decirte
que orgulloso estoy de ti.
760
00:29:57,563 --> 00:29:59,563
Eres el chico más duro que conozco.
761
00:29:59,565 --> 00:30:01,999
(suspira) Te amo, cariño.
762
00:30:07,306 --> 00:30:09,173
Está bien, Ada.
Voy a tomarte oxígeno ahora.
763
00:30:09,175 --> 00:30:11,241
Necesitas quedarte en
allí durante un minuto completo,
764
00:30:11,243 --> 00:30:12,976
lo suficientemente largo para el
fuego para quemar
765
00:30:12,978 --> 00:30:15,445
y para la habitación
para esterilizar completamente.
766
00:30:15,447 --> 00:30:18,315
solo visualiza
inspeccionando el motor.
767
00:30:18,317 --> 00:30:21,185
Antes de que te des cuenta, será el momento.
¿Está bien, amigo?
768
00:30:22,154 --> 00:30:24,188
Respira profundamente.
769
00:30:24,190 --> 00:30:27,057
(inhalando)
770
00:30:27,059 --> 00:30:28,525
Tres, dos...
771
00:30:28,527 --> 00:30:30,327
uno!
772
00:30:56,322 --> 00:30:57,521
Casi llegamos.
773
00:30:57,523 --> 00:30:58,956
La cima del
la miel se está endureciendo.
774
00:30:58,958 --> 00:31:01,391
WALTER: Es
caramelizando al fuego.
775
00:31:01,393 --> 00:31:02,526
CONTENTO: Ada, la superficie de la miel
776
00:31:02,528 --> 00:31:03,927
solo se está espesando un poquito.
777
00:31:03,929 --> 00:31:05,229
Sabíamos que esta era una posibilidad,
778
00:31:05,231 --> 00:31:07,064
pero podrás
para atravesarlo.
779
00:31:07,065 --> 00:31:08,898
Ahora mismo solo te quiero a ti
para centrarse en el Knucklehead,
780
00:31:08,901 --> 00:31:10,500
recorrer cada parte
de ello a través de tu mente.
781
00:31:10,502 --> 00:31:11,635
Antes de que te des cuenta,
782
00:31:11,637 --> 00:31:12,870
esto terminará.
783
00:31:12,872 --> 00:31:14,438
El edificio de Happy.
aumentar la confianza de Ada
784
00:31:14,440 --> 00:31:15,606
y manteniendo su mente
fuera de sus preocupaciones.
785
00:31:15,608 --> 00:31:18,275
Es un libro de texto "bueno".
técnica del "amigo".
786
00:31:18,277 --> 00:31:20,244
Caray, cuando esto termine,
estoy llegando al fondo
787
00:31:20,246 --> 00:31:21,445
de tu última locura.
788
00:31:23,148 --> 00:31:24,648
El fuego se está apagando.
789
00:31:24,650 --> 00:31:27,184
Tan pronto como salga, David,
enciende el filtro HEPA
790
00:31:27,186 --> 00:31:28,952
y llenar la habitación
con oxígeno en mi camino.
791
00:31:30,155 --> 00:31:31,989
¡Ir!
792
00:31:31,991 --> 00:31:33,657
(silbidos de aire)
793
00:31:33,659 --> 00:31:35,359
CONTENTO: Ada, diez segundos para
llenar la habitación con oxígeno.
794
00:31:35,361 --> 00:31:37,494
Entonces responde esta pregunta
para que sepamos que estás bien:
795
00:31:37,496 --> 00:31:41,398
en un motor, que mecanismo
realiza una conversión entre
796
00:31:41,400 --> 00:31:43,500
movimiento alternativo
y movimiento de rotación?
797
00:31:43,502 --> 00:31:44,534
¡Tiempo!
798
00:31:44,536 --> 00:31:46,503
Ada, es seguro. Sal ahora.
799
00:31:48,340 --> 00:31:50,407
Vamos.
800
00:31:52,111 --> 00:31:53,977
Vamos, Ada.
801
00:31:55,214 --> 00:31:57,214
TOBY: Vamos, Ada.
802
00:31:57,216 --> 00:31:59,549
Vamos.
803
00:32:02,288 --> 00:32:04,454
(exhala)
804
00:32:15,367 --> 00:32:17,634
(Ada jadeando)
805
00:32:17,636 --> 00:32:19,469
Conversión entre...
806
00:32:19,471 --> 00:32:21,705
el recíproco y
movimiento de rotación?
807
00:32:21,707 --> 00:32:24,274
El cigüeñal.
808
00:32:24,276 --> 00:32:26,977
Attagirl.
809
00:32:26,979 --> 00:32:28,345
¡Oh!
810
00:32:28,347 --> 00:32:29,980
Ah, gracias a Dios.
811
00:32:29,982 --> 00:32:31,181
Gracias a Dios.
812
00:32:31,183 --> 00:32:34,584
(exhala)
813
00:32:34,586 --> 00:32:37,587
DAVID: Está bien, Ada.
814
00:32:42,728 --> 00:32:45,729
Vale, ropa limpia.
815
00:32:45,731 --> 00:32:49,166
colchón de aire, teléfono celular,
libros y una computadora portátil.
816
00:32:49,168 --> 00:32:51,401
Todo purificado con
un esterilizador de ozono.
817
00:32:51,403 --> 00:32:53,136
No hay óxido de etileno para ti.
818
00:32:53,138 --> 00:32:56,673
Yo diría, eh... estás listo.
819
00:32:56,675 --> 00:32:59,476
Apreciado.
820
00:32:59,478 --> 00:33:03,613
Y me acerqué al otro
Mecan-chicas del sitio de chat.
821
00:33:03,615 --> 00:33:06,216
Todos colaboraron,
llamaron a sus amigos de la zona:
822
00:33:06,218 --> 00:33:08,552
mecánicos, ingenieros,
contratistas.
823
00:33:08,554 --> 00:33:12,022
Tu burbuja y tu hogar serán
Totalmente reparado en cuatro días.
824
00:33:12,024 --> 00:33:14,558
Genial.
825
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Maravilloso.
826
00:33:18,564 --> 00:33:20,364
Mira, yo...
827
00:33:20,366 --> 00:33:23,033
Ojalá pudiera hacer más.
828
00:33:23,035 --> 00:33:24,468
¿Más?
829
00:33:24,470 --> 00:33:27,571
¿Más que salvarme la vida?
830
00:33:30,242 --> 00:33:33,043
Gracias a ti,
Tengo que abrazar a mi papá hoy.
831
00:33:34,580 --> 00:33:38,315
tengo que sentir el
sol en mi cara.
832
00:33:39,284 --> 00:33:41,618
No me agradezcas.
833
00:33:41,620 --> 00:33:43,520
Fuiste valiente.
834
00:33:43,522 --> 00:33:45,055
Me quedé impresionado.
835
00:33:45,057 --> 00:33:46,256
(risas)
836
00:33:46,258 --> 00:33:48,258
Sólo estaba de paseo.
837
00:33:48,260 --> 00:33:49,793
Estuviste impresionante.
838
00:33:49,795 --> 00:33:54,231
Bueno, cualquier cosa por un amigo.
839
00:33:57,770 --> 00:33:59,302
Puedo quedarme.
840
00:33:59,304 --> 00:34:00,804
No.
841
00:34:00,806 --> 00:34:03,440
Tienes que ir a salvar el mundo.
842
00:34:03,442 --> 00:34:08,612
Y yo tengo... libros aquí.
que no se leerán solos.
843
00:34:16,188 --> 00:34:18,722
(zumbido mecánico)
844
00:34:43,182 --> 00:34:45,582
Ella no se ha movido en una hora.
845
00:34:45,584 --> 00:34:48,518
Sólo esperando ver
si Ada inicia sesión.
846
00:34:49,521 --> 00:34:51,588
WALTER: Ella está haciendo
lo correcto.
847
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
uno no puede ser amigo
848
00:34:53,592 --> 00:34:56,326
si uno no está disponible
a dicho amigo.
849
00:34:56,328 --> 00:34:57,427
Muy bien, eso es todo.
850
00:34:57,429 --> 00:34:59,162
donde aprendes
esta tontería?
851
00:34:59,164 --> 00:35:00,163
No es una tontería.
852
00:35:00,165 --> 00:35:01,465
Son los ocho pasos inteligentes.
853
00:35:01,467 --> 00:35:02,866
Seguro que te hará
el amigo perfecto.
854
00:35:02,868 --> 00:35:05,769
¿De dónde sacaste eso?
¿Alguna revista estúpida?
855
00:35:05,771 --> 00:35:08,472
Santo Cosmo,
estás recibiendo consejos sobre relaciones
856
00:35:08,474 --> 00:35:10,207
de un trapo de caja de supermercado.
857
00:35:10,209 --> 00:35:12,442
Mantenlo bajo, mantenlo bajo.
858
00:35:12,444 --> 00:35:14,344
Paige y yo hemos estado recibiendo
en mejor desde que decidimos
859
00:35:14,346 --> 00:35:15,645
ser amigos cariñosos
el uno al otro,
860
00:35:15,647 --> 00:35:17,631
pero me preocupaba que pudiera
861
00:35:17,632 --> 00:35:19,616
eventualmente hacer algo
arruinar eso,
862
00:35:19,618 --> 00:35:21,618
así que investigué para evitar eso.
863
00:35:21,620 --> 00:35:23,887
El diario de Nueva Inglaterra
de Medicina es la investigación.
864
00:35:23,889 --> 00:35:26,523
Lees un periódico con
Imágenes de One Direction.
865
00:35:26,525 --> 00:35:27,724
RALF: Walter,
Terminé de conectarme
866
00:35:27,726 --> 00:35:29,392
el nuevo circuito que pediste.
867
00:35:29,394 --> 00:35:31,228
Funciona muy bien.
868
00:35:31,230 --> 00:35:32,429
Vaya, gracias.
869
00:35:34,733 --> 00:35:36,500
Ey.
870
00:35:36,502 --> 00:35:37,868
Mi silla está arreglada.
871
00:35:37,870 --> 00:35:41,138
WALTER: Ah, sí.
Era sólo una clavija rota.
872
00:35:41,140 --> 00:35:43,440
Lo reemplacé con algo de chatarra.
metal de la estación de trabajo de Happy.
873
00:35:43,442 --> 00:35:46,376
Gracias Walter.
Que linda sorpresa.
874
00:35:46,378 --> 00:35:48,445
tengo otro.
875
00:35:48,447 --> 00:35:50,347
Es un casco de realidad virtual.
876
00:35:50,349 --> 00:35:51,548
Entonces, cuando estés con Tim,
877
00:35:51,550 --> 00:35:54,151
será mucho más
experiencia realista.
878
00:35:54,153 --> 00:35:55,819
La distancia no parecerá tan grande.
879
00:35:55,821 --> 00:35:57,654
Lo aprecio, pero...
880
00:35:57,656 --> 00:35:59,322
No creo que ayude.
881
00:36:00,526 --> 00:36:03,627
Tim tomó la promoción
porque ambos nos damos cuenta
882
00:36:03,629 --> 00:36:05,729
no va a funcionar
entre nosotros.
883
00:36:05,731 --> 00:36:07,931
Oh. Lo siento.
884
00:36:07,933 --> 00:36:09,933
Yo...
885
00:36:09,935 --> 00:36:11,601
Te daré algo de espacio.
886
00:36:11,603 --> 00:36:12,769
Walter.
887
00:36:12,771 --> 00:36:14,471
Lo sé...
888
00:36:14,473 --> 00:36:16,873
Sé lo que estás haciendo.
889
00:36:16,875 --> 00:36:19,242
Ser un buen oyente,
dándome espacio,
890
00:36:19,244 --> 00:36:20,377
siendo comprensivo.
891
00:36:20,379 --> 00:36:22,412
Espera,
¿Nos oíste hablar a los dos?
892
00:36:22,414 --> 00:36:25,182
Porque, sólo porque tengo...
Lo saqué de una revista femenina.
893
00:36:25,184 --> 00:36:26,716
No significa que no sea sincero.
894
00:36:26,718 --> 00:36:28,451
Yo-yo no lo hice,
No escuché nada.
895
00:36:28,453 --> 00:36:30,787
Pero te agradezco que lo intentes.
896
00:36:30,789 --> 00:36:35,258
Y me siento como
estás siendo sincero.
897
00:36:37,396 --> 00:36:40,297
Bueno, um... sinceramente,
898
00:36:40,299 --> 00:36:42,632
lo siento
899
00:36:42,634 --> 00:36:46,570
que estás triste por Tim.
900
00:36:52,945 --> 00:36:54,277
(la puerta se cierra)
901
00:36:54,279 --> 00:36:56,513
TOBY: Oye,
¿Qué estaban haciendo ustedes?
902
00:36:56,515 --> 00:36:58,916
¿Vuelve a hablar por teléfono?
903
00:36:58,917 --> 00:37:01,318
Llamamos al veterinario. Lo sacudí y lo limpié.
antes para disculparme.
904
00:37:01,320 --> 00:37:03,920
No se ofendió; el no lo hace
como palmas sudorosas tampoco.
905
00:37:03,922 --> 00:37:06,456
CABE: Eso no es todo lo que dijo.
906
00:37:06,458 --> 00:37:08,858
Nos contó cómo solía ir
escaparate del Cofre del Brujo
907
00:37:08,860 --> 00:37:10,460
cuando era una tienda de comestibles.
908
00:37:10,462 --> 00:37:12,929
Resulta el edificio
tiene 90 años.
909
00:37:12,931 --> 00:37:14,331
Lo suficientemente viejo como para caer
bajo los auspicios
910
00:37:14,333 --> 00:37:15,832
del histórico
Comisión de Zonificación,
911
00:37:15,834 --> 00:37:18,568
así que estoy presentando documentos para
impedir su destrucción.
912
00:37:18,570 --> 00:37:22,872
Es posible que hayamos perdido la guerra,
pero Sly ganó la batalla.
913
00:37:22,874 --> 00:37:24,574
Hablando de elecciones...
914
00:37:24,576 --> 00:37:26,643
(la puerta se cierra)
915
00:37:32,551 --> 00:37:34,651
¿Cómo está Sly?
916
00:37:34,653 --> 00:37:38,622
Me siento muy mal por
Lo de veterano.
917
00:37:38,624 --> 00:37:40,357
Tiene perspectiva.
918
00:37:40,359 --> 00:37:42,492
Pero tu jefe es un verdadero hijo de puta.
919
00:37:42,494 --> 00:37:43,727
Lo sé.
920
00:37:43,729 --> 00:37:45,695
No puedo creer que haya hecho
Yo puse eso en línea.
921
00:37:45,697 --> 00:37:47,897
¿Pusiste eso en línea?
922
00:37:47,899 --> 00:37:51,368
No quería.
923
00:37:51,370 --> 00:37:53,903
Él me hizo. Yo...
924
00:37:53,905 --> 00:37:56,439
Necesito mi trabajo, Cabe.
925
00:37:58,410 --> 00:38:00,510
Lo sé. Lo entiendo, pero...
926
00:38:00,512 --> 00:38:02,379
¿Pero qué?
927
00:38:02,381 --> 00:38:05,949
Todos estos niños, son mis hijos.
928
00:38:05,951 --> 00:38:09,519
Y pueden ser brillantes,
pero ellos también aprenden de mí.
929
00:38:09,521 --> 00:38:11,388
y no puedo conseguir
ellos para entender
930
00:38:11,390 --> 00:38:15,425
un concepto como lealtad si soy
pasar tiempo con alguien
931
00:38:15,427 --> 00:38:17,427
quien fue tras uno del equipo.
932
00:38:17,429 --> 00:38:19,429
¿Incluso si lo hice de mala gana?
933
00:38:20,399 --> 00:38:23,767
Me gustas, Allie.
934
00:38:23,769 --> 00:38:26,836
Pero no puedo fingir que
no hiciste lo que hiciste.
935
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Así que ahora...
936
00:38:30,676 --> 00:38:32,876
¿Terminamos?
937
00:38:37,049 --> 00:38:40,383
Creo que sí.
938
00:38:42,054 --> 00:38:44,354
es porque eres
este tipo de chico
939
00:38:44,356 --> 00:38:47,824
que me atraía
tú en primer lugar.
940
00:38:49,394 --> 00:38:50,593
Entiendo.
941
00:38:53,632 --> 00:38:56,099
Te voy a extrañar.
942
00:38:56,101 --> 00:38:57,701
(exhala)
943
00:38:57,703 --> 00:39:01,571
Adiós, Cabe.
944
00:39:01,573 --> 00:39:02,639
(sollozos)
945
00:39:07,713 --> 00:39:09,846
(la puerta se cierra)
946
00:39:09,848 --> 00:39:12,015
No tenías que hacer eso.
947
00:39:12,017 --> 00:39:15,785
Por supuesto que lo hice.
948
00:39:15,787 --> 00:39:19,422
Ella era una gran
chica, sin embargo.
949
00:39:19,424 --> 00:39:20,857
Cielos.
950
00:39:20,859 --> 00:39:23,693
Los días normalmente terminan en un
nota mucho más alta por aquí.
951
00:39:23,695 --> 00:39:26,096
Sí, bueno, tengo un niño que
sentado solo en un congelador de carne,
952
00:39:26,098 --> 00:39:28,382
y cabe y paige
953
00:39:28,383 --> 00:39:30,667
tener corazones rotos,
Entonces, ¿qué le recetaría, doctor?
954
00:39:31,603 --> 00:39:34,437
¡Oh! Chico Ralphy.
¡Encuentra la bola de discoteca!
955
00:39:34,439 --> 00:39:36,606
(sonando música disco)
956
00:39:43,048 --> 00:39:46,149
Golpe con púas.
Como en una verdadera fiesta de graduación.
957
00:39:46,151 --> 00:39:47,951
Como si lo supieras.
958
00:39:47,953 --> 00:39:49,886
No te bebas el ponche, Ralph.
959
00:39:49,888 --> 00:39:51,454
¿Estás listo?
960
00:39:51,455 --> 00:39:53,021
Sí. Eh,
mi papá me acaba de dar el visor de realidad virtual,
961
00:39:53,024 --> 00:39:54,591
totalmente purificado.
962
00:39:54,593 --> 00:39:56,025
Gracias por hacer esto.
963
00:39:56,027 --> 00:39:58,395
Toby, ella está lista.
Ponlo en marcha.
964
00:39:58,397 --> 00:39:59,562
Un momento.
965
00:39:59,564 --> 00:40:01,464
¿Puedo hablar con Ada un momento?
966
00:40:01,466 --> 00:40:02,632
Sí. ¿Ada?
967
00:40:02,634 --> 00:40:04,734
Um, he estado haciendo una lluvia de ideas
968
00:40:04,736 --> 00:40:08,705
código preliminar y creo
que puedo crear un algoritmo
969
00:40:08,707 --> 00:40:11,007
comprimir en todo el mundo
datos genéticos de tal manera
970
00:40:11,009 --> 00:40:13,109
que incluso si hay
971
00:40:13,111 --> 00:40:17,147
solo coincide una médula ósea
ahí para ti, lo encontraré.
972
00:40:17,149 --> 00:40:19,883
Ahora, podrían ser necesarios cuatro
meses o cinco meses,
973
00:40:19,885 --> 00:40:22,452
o tal vez incluso el doble
eso o incluso triplicarlo,
974
00:40:22,454 --> 00:40:24,120
pero no tardará una eternidad.
975
00:40:24,122 --> 00:40:26,055
Gracias.
976
00:40:26,057 --> 00:40:27,824
(en voz muy baja): Gracias.
977
00:40:27,826 --> 00:40:29,092
Ey. ¿Sigues ahí?
978
00:40:29,094 --> 00:40:30,827
Sí. Bien, porque hay
979
00:40:30,829 --> 00:40:32,061
un payaso mas que
quiere hablar contigo.
980
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
Ponte los auriculares.
981
00:40:33,565 --> 00:40:35,465
♪ Sí, ganale al reloj ♪
982
00:40:35,467 --> 00:40:37,434
♪ Ganarle al reloj ♪
983
00:40:37,436 --> 00:40:38,835
ADA: Vaya, chicos.
984
00:40:38,837 --> 00:40:40,937
¡Esto es increíble!
985
00:40:40,939 --> 00:40:43,323
(la música se detiene)
986
00:40:43,324 --> 00:40:45,708
¿Podría tener el
honor de este baile?
987
00:40:48,046 --> 00:40:50,947
cualquier cosa por un
compañero germófobo.
988
00:40:50,949 --> 00:40:52,682
♪ ♪
989
00:40:55,821 --> 00:40:59,989
♪ Ahí va ♪
990
00:40:59,991 --> 00:41:01,991
♪ Un ángel en mis ojos ♪
991
00:41:01,993 --> 00:41:03,092
(risas)
992
00:41:03,094 --> 00:41:04,694
♪ Ahí va ♪
993
00:41:04,696 --> 00:41:07,096
♪ Me encanta que pase por aquí ♪
994
00:41:07,098 --> 00:41:08,832
(risas)
995
00:41:08,834 --> 00:41:11,000
♪ La amo ♪
996
00:41:11,002 --> 00:41:15,104
♪ Porque ella es mi sueño ♪
997
00:41:15,106 --> 00:41:18,107
♪ Ella es mi sueño... ♪
998
00:41:18,109 --> 00:41:20,243
Ya sabes,
estamos haciendo todo esto por una chica
999
00:41:20,245 --> 00:41:22,245
¿Quién daría cualquier cosa?
para ir a la playa.
1000
00:41:22,247 --> 00:41:25,582
No se puede vivir en un genio
Burbuja para siempre, Ralph.
1001
00:41:25,584 --> 00:41:26,983
Lo sé.
1002
00:41:26,985 --> 00:41:28,718
Iré al viaje de estudios.
1003
00:41:28,720 --> 00:41:30,086
Buen chico.
1004
00:41:30,088 --> 00:41:31,721
Ahora guarda el próximo baile para
yo, ¿eh?
1005
00:41:31,723 --> 00:41:33,990
♪ Creo que me iré a casa ♪
1006
00:41:33,992 --> 00:41:38,228
♪ Mi futuro simplemente pasó de largo ♪
1007
00:41:38,230 --> 00:41:40,964
♪ Ahí va ♪
1008
00:41:40,966 --> 00:41:43,566
Déjamelo a mí
haz el único amigo
1009
00:41:43,568 --> 00:41:45,568
No puedo invitar a mi boda.
1010
00:41:45,570 --> 00:41:46,903
realmente piensas
que puedes conseguirla
1011
00:41:46,905 --> 00:41:48,137
¿Salir de esa burbuja algún día?
1012
00:41:48,139 --> 00:41:50,240
Sí.
1013
00:41:50,242 --> 00:41:51,975
tendré que derrotar
naturaleza humana,
1014
00:41:51,977 --> 00:41:54,878
y la genética es la
base de la naturaleza humana,
1015
00:41:54,880 --> 00:41:57,780
Así que la naturaleza humana
difícil de cambiar.
1016
00:41:57,782 --> 00:41:59,015
Hiciste un gran progreso
1017
00:41:59,017 --> 00:42:00,817
con eso hoy.
1018
00:42:00,819 --> 00:42:02,719
Parece que tú también lo estás intentando.
1019
00:42:02,721 --> 00:42:05,154
Aún así,
es una probabilidad de mil millones.
1020
00:42:05,156 --> 00:42:06,623
El hecho de que tú, yo,
1021
00:42:06,625 --> 00:42:09,259
toby,
Sly están funcionando en la sociedad,
1022
00:42:09,261 --> 00:42:11,861
ayudando a la gente,
1023
00:42:11,863 --> 00:42:14,163
estamos viviendo un
mil millones a un disparo.
1024
00:42:14,165 --> 00:42:15,732
♪ Creo que me iré a casa ♪
1025
00:42:15,734 --> 00:42:16,900
Ada estará bien.
1026
00:42:16,902 --> 00:42:20,236
♪ Mi futuro simplemente pasó de largo ♪
1027
00:42:20,238 --> 00:42:23,039
♪ Ahí va ♪
1028
00:42:23,041 --> 00:42:26,843
♪ Un ángel en mis ojos ♪
1029
00:42:26,845 --> 00:42:28,978
♪ Ahí va ♪
1030
00:42:28,980 --> 00:42:31,814
♪ Me encanta que pase por aquí ♪
1031
00:42:31,816 --> 00:42:34,217
Muy bien,
¿Listo para el alboroto?
1032
00:42:34,219 --> 00:42:35,919
¡Bueno! Está bien.
¿Sabes qué...?
1033
00:42:35,921 --> 00:42:37,587
Ya terminé. ¡Le toca a alguien más!
1034
00:42:37,589 --> 00:42:39,656
♪ Ella es mi sueño. ♪
¡Shh! No rompas la fantasía.